大願法師：《首楞嚴經》的傳奇故事

 

《首楞嚴經》在印度就被視為國寶，本來在人間是沒有了，是龍勝菩薩應龍王的迎請，到龍宮裡面說法，在龍宮的法藏之中讀到了《大佛頂首楞嚴經》，把她默記背誦下來，回到人間再說出來，再記錄下來，以後整個印度就把她視為國寶，不允許流傳出去。

 

我們看這個譯者——唐中天竺沙門般剌密帝譯，般剌密帝意譯為極量，印度的高僧，這位法師為了利益東土的眾生，就想把《首楞嚴經》帶到中國來。第一次帶的時候隨身帶著，就給守衛邊關的官員搜查出來了，發現了，沒收了。這位法師為法忘軀。第二次他就用非常細的白布，用很小的梵文寫在白布上面疊起來，把自己的手臂切開，把這部經典放進去，再把手包起來，要等到傷養好以後才出關。在手臂裡面誰檢查得出來？所以他就出關了，順利地把這部經帶出來了，由印度航海來到中國，在廣州登陸。

 

當時有一位被貶的宰相叫房融，很歡喜，把這位般剌密帝法師迎請到制止寺(就是現在的光孝寺)。法師就說：「我有個法寶要傳到大唐來。」馬上讓人重新把自己的手臂又劃開，把這部經拿出來。你看這部經來得是不是很不容易？非常不容易，法師為法忘軀，但是因為經在手臂裡面，血凝固了，凝成一個血團，你強行打開，這部經就會破壞掉，房融就很憂愁。

 

他女兒看到了就說：「父親啊，有什麼事情那麼憂心啊？」父親就把這個經過告訴她。他女兒很聰慧，就說：「有辦法，用女人的乳汁浸泡，血就會慢慢散開。」果然如是，用一些乳汁浸泡以後，血塊慢慢就散開了，這部經可以展開了，馬上就譯這部經典。

 

這位法師非常持戒，他把這部經一翻譯完，馬上就匆匆忙忙趕回印度去。為什麼？因為這部法寶，國家的法律不准傳出去，法師把她帶出來了，如果追查的話，一定會處罰那個守衛邊關的官員，所以法師不希望人家替他受過，他願意回國去接受處罰。這個為法忘軀是我們學習的典範，也可見這部經非常珍貴，來得不容易，而且在很早以前，隋朝智者大師的時候就已經聽到這部經的名字。

 

智者大師立空觀、假觀、中觀，立這三觀，弘揚天臺教義。就有一位印度的梵僧，乘空而來用神通力來到天臺山與智者大師談話。聽到智者大師跟他講這三觀就很讚歎，說：你所立的這三觀，跟我們國家的一部法寶——《大佛頂首楞嚴經》很相同。智者大師就很高興，很歡喜，專門在天臺山做了一個拜經台，每天向西方拜，希望《大佛頂首楞嚴經》早一點傳到東土來，利益眾生。拜了十八年都沒有求到，最後才感得般剌密帝法師把這部經典冒著生命危險帶過來。

 

——摘自大願法師《楞嚴經學記》009